Cœur en berne prend verre en main.

哀悼的心在这里举杯狂欢。

Les drapeaux étaient en berne pour rendre hommage aux victimes.

现场降半旗，向遇难者表示哀悼。

Le capitaine, voyant un pavillon en berne, s’était dirigé vers la petite goëlette.

船长看见小船上下半旗，就命令邮船向唐卡德尔号开去。

Mais aujourd’hui, les drapeaux sont en berne.

但今天，旗帜在半桅杆上。

Ce moral en berne booste considérablement l'industrie du bien-être.

这种低迷的士气对健康产业来说是一个巨大的推动力。

Aux Etats Unis, les drapeaux américains étaient en berne ce lundi.

ZK：在美，周一美旗处于半桅杆。

Depuis le début de l'année, la consommation est en berne.

- 自今年年初以来，消费一直处于半桅杆。

Les drapeaux étaient d'ailleurs en berne aujourd'hui dans la capitale allemande.

德首都今天降半旗。

Nous savons parfaitement ce que c’est d’avoir une économie en berne.

我们非常清楚陷入困境的经济意味着什么。

Aux États-Unis, les drapeaux sont en berne après la disparition hier de John McCain.

在美，在约翰·麦凯恩昨天失踪后，旗帜处于半桅杆。

Mercredi, les drapeaux italiens seront en berne.

周三，意大利旗将降半旗志哀。

Aux États-Unis, les drapeaux seront en berne, c’est-à-dire qu’ils seront baissés, ce dimanche.

在美，旗将在本周日降半旗，也就是说降半旗。

Après 2 ans d'un marché en berne, les ventes sont reparties à la hausse.

经历了两年的市场低迷后，销售开始回升。

C'est loin d'être gagné dans un climat d'économie en berne et d'inflation galopante.

在经济低迷和通货膨胀肆虐的情况下，它远未赢得胜利。

Il n'est pas en berne? - S.Bern: C'est le protocole.

他不是降半旗了吗？- S.Bern：这是协议。

Avec une opinion publique braquée et des sondages en berne, on est plutôt prêt à perdre.

随着公众舆论处于边缘，民意调查处于下半旗状态，我们已经做好了失败的准备。

Une opportunité indispensable, alors que les banques accordent moins de crédits immobiliers dans un marché en berne.

- 在市场低迷的情况下，银行发放的房地产贷款减少，这是一个重要的机会。

Ils dénoncent une dégradation de la qualité des prévisions et un moral en berne des techniciens et météorologistes.

他们谴责预报质量下降以及技术人员和气象学家士气低落。

Durant ces jours de deuil national, les drapeaux sont mis en berne sur toute l'étendue du territoire national.

在全哀悼的这些日子里，旗在全各地降下。

Il y a les guerres, les maladies, la misère, le chômage, la croissance en berne et le réchauffement climatique.

有战争、疾病、苦难、失业、增长缓慢和全球变暖。